• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• den traenen nah

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "den traenen nah"

"den traenen nah" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o den, SPD-nah czy nach?

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tear drop tear

---

• tear

  Träne
  Träne
• Träne → zobaczyć „kämpfen“
  Träne → zobaczyć „kämpfen“

Przykłady

• Tränen der Freude [Rührung] weinen

  to weep tears of joy [emotion]
  Tränen der Freude [Rührung] weinen
• bittere [heiße] Tränen vergießen

  to shed bitter [hot] tears
  bittere [heiße] Tränen vergießen
• in Tränen ausbrechen

  to burst (oder | orod dissolve) into tears
  in Tränen ausbrechen
• ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

  her eyes were full of [brimming with] tears
  ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
• sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

  she was in (floods of) tears
  sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
• mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

  tears welled up in my eyes
  mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
• den Tränen nahe sein

  to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

  to be very near to tears
  den Tränen nahe sein
• mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

  she told him the news with tears in her eyes
  mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
• der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

  the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)
  der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
• jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to dry sb’s tears
  jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb to get over it
  jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben Tränen gelacht

  we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)
  wir haben Tränen gelacht
• das Lied rührte sie zu Tränen

  the song moved her to tears
  das Lied rührte sie zu Tränen
• sie ist leicht zu Tränen gerührt

  she is easily moved to tears
  sie ist leicht zu Tränen gerührt
• die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold back one’s tears
  die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this man is not worth crying over
  diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I shed no tears over my old job
  ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness
  ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drop

  Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd
  Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Przykłady

• es war keine Träne mehr in der Flasche

  there wasn’t a drop left in the bottle
  es war keine Träne mehr in der Flasche

• tear

  Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung
  Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjective adj <näher; nächst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near, neighboring, neighbouring, nearby, close near, imminent, impending near, close

---

• near

  nah in der Nähe

  nearby

  nah in der Nähe

  close

  nah in der Nähe
  nah in der Nähe
• neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nah benachbart
  nah benachbart
• neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr

  nah
  nah

Przykłady

• in der nahen Umgebung

  in the immediate vicinity, in the neighbo(u)rhood
  in der nahen Umgebung
• der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

  the Near East

  auch | alsoa. the Middle East
  der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG
• ich will dir nah(e) sein

  I want to be near you
  ich will dir nah(e) sein

• near

  nah zeitlich
  nah zeitlich
• imminent

  nah bevorstehend

  impending

  nah bevorstehend
  nah bevorstehend

Przykłady

• der Sommer [Weihnachten] ist nah

  (the) summer [Christmas] is near
  der Sommer [Weihnachten] ist nah
• die nahe Abreise [Ankunft]

  the impending departure [arrival]
  die nahe Abreise [Ankunft]
• er fürchtete den nahen Tod

  he was afraid of imminent death
  er fürchtete den nahen Tod
• in naher Zukunft

  in the near future
  in naher Zukunft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• near

  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  close

  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine nahe Berührung

  close contact
  eine nahe Berührung
• eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]

  a close relationship [friendship]
  eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
• ein naher Freund

  a close friend
  ein naher Freund
• ein naher Verwandter

  a close relative
  ein naher Verwandter
• er war mir (sehr) nah(e)

  he was very close to me
  er war mir (sehr) nah(e)
• Hilfe [Rettung] ist nah

  help [rescue] is near
  Hilfe [Rettung] ist nah
• er war einer Ohnmacht nahe

  he was nearly unconscious
  er war einer Ohnmacht nahe
• er war der Verzweiflung nah

  he was close to despair
  er war der Verzweiflung nah
• sie ist dem Tode nah

  she is at death’s door, she is near(ing) death
  sie ist dem Tode nah
• den Tränen nah sein

  to be on the verge of tears
  den Tränen nah sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearby, near, close closely

---

• near, close (tooder | or od by)

  nah in der Nähe

  nearby

  nah in der Nähe
  nah in der Nähe

Przykłady

• nah gelegen

  nearby (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr
  nah gelegen
• ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf

  a nearby village
  ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf
• ein nahe stehendes Haus

  a nearby house
  ein nahe stehendes Haus
• bleib nah(e) bei mir

  stay close to me
  bleib nah(e) bei mir
• geh nicht zu nah(e) heran

  don’t go (too) near
  geh nicht zu nah(e) heran
• nah(e) (heran)kommen

  to come near (oder | orod close to)

  to approach
  nah(e) (heran)kommen
• wir sind nah(e) am Ziel

  we are near our destination
  wir sind nah(e) am Ziel
• das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen

  the book was lying near the lamp
  das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
• der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt

  the forest lies close to the town
  der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt
• er wohnt nah(e) bei der Post

  he lives near the post office
  er wohnt nah(e) bei der Post
• die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei

  the crowd flocked from near and far
  die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei
• er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)

  he looked closely at the flower
  er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
• die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns

  the Alps lay within a stone’s throw of us
  die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns
• komm mir nicht zu nah(e)!

  don’t come too close to me!
  komm mir nicht zu nah(e)!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• closely

  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist nah(e) mit mir verwandt

  he is a close relative of mine, he is closely related to me
  er ist nah(e) mit mir verwandt
• eine nahe verwandte Person

  a close relation
  eine nahe verwandte Person
• jemandem zu nahe treten

  to offendjemand | somebody sb
  jemandem zu nahe treten
• ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen

  I was close to telling him everything
  ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen
• sie ist nah(e) an die achtzig

  she is almost (oder | orod nearly) eighty
  sie ist nah(e) an die achtzig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Przykłady

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Przykłady

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle leben wohnen Inne przykłady...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Przykłady

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„Nähere“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neuter n <Näheren; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

details, further particulars

---

• detailsPlural | plural pl

  Nähere

  (further) particularsPlural | plural pl

  Nähere
  Nähere

Przykłady

• Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren

  you will learn the details later
  Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren
• ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

  I am anxious to hear more details about it
  ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Vorname

  Den(n)is
  Den(n)is

„…nah“: Zusammensetzung, Kompositum

…nah

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near Inne przykłady...

---

• near

  …nah im wörtlichen Sinn
  …nah im wörtlichen Sinn

Przykłady

• grenznah

  near the border
  grenznah
• küstennah

  near the coast
  küstennah
• stadtnah

  near the town
  stadtnah

Przykłady

• kundennah auf jemanden, etwas ausgerichtet, an jemandem, etwas orientiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  customer-orien(ta)ted
  kundennah auf jemanden, etwas ausgerichtet, an jemandem, etwas orientiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• patientennah

  patient-orien(ta)ted
  patientennah
• verbrauchernah

  consumer-orien(ta)ted
  verbrauchernah

Przykłady

• gewerkschaftsnah mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sympathetic to the trade unions
  gewerkschaftsnah mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jazznah

  jazz-like
  jazznah
• SPD-nah

  sympathetic to the SPD
  SPD-nah

Przykłady

• ereignisnahe Berichterstattung in Zeitnähe

  reporting of events as they happen
  ereignisnahe Berichterstattung in Zeitnähe

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

---

• viel begangen, ausgetreten, gebahnt

  well-trod(den)
  well-trod(den)

• abgedroschen, breitgetreten

  well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Tran“: Maskulinum

Tran

[traːn]Maskulinum | masculine m <Tran(e)s; Trane>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blubber train oil Inne przykłady...

---

• train (oder | orod fish) oil

  Tran Fischöl
  Tran Fischöl

• blubber

  Tran Walspeck etc
  Tran Walspeck etc

Przykłady

• im Tran sein in Wendungen wie, schläfrigund | and u. unaufmerksam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be half asleep
  im Tran sein in Wendungen wie, schläfrigund | and u. unaufmerksam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Tran sein in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be plastered
  im Tran sein in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das muss ich im Tran gemacht haben ohne zu denken

  I must have done that without thinking (oder | orod when I was half asleep)
  das muss ich im Tran gemacht haben ohne zu denken
• das muss ich im Tran gemacht haben im Suff

  I must have done that when I was plastered
  das muss ich im Tran gemacht haben im Suff
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sew, stitch sew up, stitch, suture

---

• sew

  nähen Kleid, Naht etc

  stitch

  nähen Kleid, Naht etc
  nähen Kleid, Naht etc

Przykłady

• (sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen

  to make a dress (for oneself)
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
• Knöpfe an ein Hemd nähen

  to sew buttons on a shirt
  Knöpfe an ein Hemd nähen

• sew up

  nähen Medizin | medicineMED Wunde

  stitch

  nähen Medizin | medicineMED Wunde

  suture

  nähen Medizin | medicineMED Wunde
  nähen Medizin | medicineMED Wunde

„nähen“: intransitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sew, stitch, do needlework

---

• sew

  nähen

  stitch

  nähen

  do needlework

  nähen
  nähen
• nähen → zobaczyć „doppelt“
  nähen → zobaczyć „doppelt“

Przykłady

• sie hat den ganzen Abend genäht

  she has been sewing all evening
  sie hat den ganzen Abend genäht
• mit der Nähmaschine nähen

  to sew with the sewing machine
  mit der Nähmaschine nähen

„'Nähen“: Neutrum

nähen

Neutrum | neuter n <Nähens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sewing, needlework, dressmaking

---

• sewing

  nähen

  needlework

  nähen
  nähen
• dressmaking

  nähen Schneidern
  nähen Schneidern